Торговые отношения на Северо-Западе России со странами Европы в XVIII – 30-х гг. XX вв.

Торговые места Пскова

XVIII в. – нач. XX в.

Trading places of Pskov

XVIII c. – early XXth c

   Гостиный двор – это комплекс торговых, складских и жилых сооружений, первоначально создававшихся для иностранных и приезжих купцов. Во II половине XVIII в. дворы превратились в городской центр постоянной розничной торговли.

   Gostiny Dvor (the Merchant Court) is a network of trade, store and residence constructions, originally built for foreign and incoming native merchants. In the second half of the XVIIIth century the courts were turned into the city centre of the regular retail trade.

 

План Гостиного двора Пскова. 1769 г.

Plan of Gostiny Dvor in Pskov. 1769.

 

   На плане нанесено местонахождение Гостиного двора в Пскове середины XVIII в. По утвержденному Екатериной II плану губернского Пскова в 1778 г. был построен новый Гостиный двор на Торговой площади недалеко от Довмонтова города.

   In the Plan there is a location of Gostiny Dvor in Pskov in the middle of the XVIIIth century. According to the plan of the provincial Pskov approved by Catherine II there were built a new Gostiny Dvor at the Trade market not far from Dovmont town.

 

Гостиный двор в Пскове в нач. XX в.

Gostiny Dvor in Pskov in early XXth c.

 

   Рыбная торговля на берегу реки Псковы велась много веков. В 1769 г. были построены новые рыбные ряды. Там также находились бакалейные и мучные лавки, чайные и трактирные заведения и т.д.

   Fish trade was driven for many centuries by the bank of the river Pskova. In 1769 there were built new fish trading rows. There were also located grocery and flour shops, teahouses and taverns etc.

 

План расположения рыбных и мясных рядов в Пскове. 1768 г.

Plan of fish and meat trading rows’ location in Pskov. 1768.

 

Рапорт генерал майора фон Гиршгенда новгородскому губернатору Я.Е. Сиверсу о постройке новых рыбных рядов в Пскове. 11 июля 1768 г.

 

Рыбный ряд в Пскове в нач. XX в.

Fish trading row in Pskov in early XXth c.