Торговые отношения на Северо-Западе России со странами Европы в XVIII – 30-х гг. XX вв.

«Иностранные гости» в городе

Конец XVIII в.

«Foreign guests» in city

the end of the XVIII c.

   На основании «Грамоты на права и выгоды городам Российской империи» 1785 г. иностранные купцы получили право записываться в городское общество «иностранным гостем» и вести розничную торговлю, в том числе алкоголем, а также должны были платить соответствующие подати.
   Аттестат с характеристикой служебных и нравственных качеств прилагался к заявлению о желании записаться в псковское общество гостем. Из него можно было узнать, где купец трудился до этого. Аттестат заверялся предыдущим работодателем.
   29 мая 1790 г. по разрешению Псковского городового магистрата купец из Дерпта (Тарту) Иван Зебах был записан в псковское городское общество.
   By the «Act of Law on the rights and benefits for the cities of the Russian Empire» 1785 foreign merchants were allowed to be recorded into city society as a «foreign guest» and to drive a retail trade, including alcohol, and also were obliged to pay corresponding taxes.
   A Certificate with the description of service and ethical qualities was accompanied by an application for recording into the Pskov city society as a guest. There was to know the merchant’s former place of work. The Certificate was signed by the previous employer.
   On the 29th of May, 1790, by the Pskov city magistrate’s approval a merchant from Derpt (Tartu) Ivan Zebah was recorded into the Pskov city society.

 

Дело Псковского городового магистрата о рассмотрении заявления дерптского купца Ивана Зебаха о записи его в «иностранные гости». 1790 г.

Case of the Pskov city magistrate’s consideration of an application for recording of a Derpt merchant Ivan Zebah as a «foreign guest». 1790.

 

Аттестат дерптского купца Ивана Зебаха. Август 1789 г.
Certificate of a Derpt merchant Ivan Zebah. August 1789.
Текст документа
Аттестат
   1789-го года августа  -го дня от дерпского купца и псковского гостя Федора Иванова сына Эрке дан сей бывшему у меня во услужении приказчиком дерптскому купцу Ивану Иванову сыну Зебаху в том, что он, Зебах, во всю его у меня бытность в отпражнении от стороны моей торговли вел себя добропорядочно и постоянно в худых и званию его неприличных поступках никак не примечен, и по порученным от меня должностям во всем старание прилагал с радением и поспешностью, и мне никакого убытка не навел, и я им во всем доволен. Чего в засвидетельствование о таковом его добром поведении ему, Зебаху, за подписанием моей руки и приложением печати и сей аттестат дал. Hermann Friederich Erike.
   В том, что сей аттестат подлинно подписан по-немецки рукою оного купца и гостя Федора Эрке свидетельствую и подписуюсь псковский купец Иван Кеин.

 

Печать дерптского купца Федора Ивановича Эрке. 1789 г.

Seal of a Derpt merchant Hermann Friederih Erike. 1789

 

Доношение дерптского купца Ивана Ивановича Зебаха в Псковский городовой магистрат о желании записаться в псковского городское общество иностранным гостем. 6 марта 1790 г.

 

Подписка дерптского купца Ивана Зебаха о готовности платить за право торговли подати в соответствии Грамотой на права и выгоды городам Российской империи 1785 г. май 1790 г.

 

Указ Псковского городового магистрата о записи И.И. Зебаха в псковское городское общество иностранным гостем. 29 мая 1790 г.